Où es-tu ?
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
Je t'ai demandé où tu es.
As-tu besoin de le savoir ?
Je ne veux pas te le dire.
Et, à partir de maintenant je ne te dirai rien.
Arrête de faire l'imbécile et dis-moi où tu es.
Je viendrai te chercher.
À partir d'aujourd'hui...
J'aurai une liaison.
Je ne rentre pas aujourd'hui, sache-le.
Allô ? Sujin !
Allô ?
Putain !
Enregistrement vocal
Arrête de faire l'imbécile et dis-moi où tu es.
Je viendrai te chercher.
À partir d'aujourd'hui...
J'aurai une liaison.
Je ne rentre pas aujourd'hui, sache-le.
Allô ?
Bluetooth : connexion
Arrête de faire l'imbécile et dis-moi où tu es.
Je viendrai te chercher.
À partir d'aujourd'hui...
Bienvenue chez Poulette.
- J'aurai une liaison. - Par ici, je vous prie.
Je ne rentre pas aujourd'hui, sache-le.
Allô ? Sujin !
Poulette.
Poulette
- Épisode 2 - J'ai entendu dire que vous aviez passé le concours à la fonction publique.
Mais je suis surprise que vous ne soyez toujours pas marié.
Pourquoi vous n'êtes pas marié ?
Ce n'est pas que je ne voulais pas. Je ne pouvais pas.
Lorsque j'étais juge, j'ai eu plusieurs rencarts.
Mais elles semblaient être des profiteuses.
Voilà pourquoi je suis dans cette situation.
Et aujourd'hui ?
Eh bien, je fais des rencontres ces derniers temps.
Énormément.
C'est bien.
Lors du divorce de Migyeong l'an dernier,
vous auriez dû m'appeler si vous aviez entendu parler de moi.
Tu t'es mariée et je fréquentais quelqu'un.
Pourquoi te contacter ?
Suis-je trop ringard ?
Allez tout droit sur 2 km puis descendez dans le passage souterrain.
- Entendu. - Après ça,
tournez à droite après la première intersection.
- Oui, Monsieur. - Bien, faites vite.
Sujin.
Sais-tu que pendant nos études, j'étais amoureux de toi.
Oui, Sunbae.
Concernant ton divorce...
ce n'est pas facile.
Même si tu déposes une plainte, les chances sont minces.
Un divorce prend de six mois à deux ans.
Votre relation va empirer pendant cette période.
Et plus important encore...
même si les choses deviennent pires,
vous resterez tout de même mariés légalement.
Même si tu le détestes et que tu ne peux pas le supporter dès à présent,
il vaut mieux que tu changes d'avis...
Il existe des moyens d'y arriver.
Ton responsable m'en a parlé plus tôt.
Taxi ! Par ici !
Ahjussi.
La voiture avec l'immatriculation 2665.
Suivez-les, je vous prie.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Ahjussi, veuillez ignorer les feux de signalisation.
Contentez-vous de les filer.
Vous devez être pressé.
Vous auriez dû faire appel à un service de livraison à moto.
Je paierai le double, le double.
Mais je suis un chauffeur vraiment exemplaire.
Ahjussi, cette voiture là-bas.
Ma femme s'y trouve avec un autre homme.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Accrochez-vous bien.
Lee Sujin !
Puis-je vous aider ?
Seuls les résidents sont autorisés.
Je sais, je sais. La dame qui vient d'entrer...
... je la connais. - Désolé, l'accès est réservé aux résidents.
Veuillez l'appeler pour moi.
Toutes mes excuses, vous ne pouvez pas entrer.
Rapidement avant qu'ils ne montent...
Vous ne pouvez pas entrer.
Je n'ai pas eu la chance de contacter Migyeong alors que nous habitons dans le même immeuble.
Dis-lui d'organiser une rencontre entre hoobaes.
Je vous inviterai à dîner.
D'accord, Sunbae.
- Vas-y. - Bonne nuit.
Le téléphone est éteint.
Vous serez redirigé vers la boîte vocale après le bip.
Tu as fait semblant de sortir avec Kyeonghun oppa ?
Ouah, tu as du cran et des nerfs d'acier.
Il est toujours là ?
Que vas-tu faire ?
C'est une bonne chose.
Écoute, il pourrait demander le divorce
et tu devras verser une pension alimentaire.
C'est le plan que j'ai élaboré, mais...
Mon mari s'est fait ligaturer mais je veux un bébé.
Que dois-je faire alors ?
Ce n'est que le début
et tu ne pourras bientôt plus me supporter.
Tu pourrais vouloir divorcer parce que tu vas souffrir.
À partir d'aujourd'hui, j'aurai une liaison.
Espèce de malade !
- Comment oses-tu m'insulter ? - Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
J'ai l'air de plaisanter à ton avis ?
- Putain. - Tu crois que j'ai envie d'être comme ça ?
Tu crois que j'ai envie de vivre comme ça ?
Directeur Kim Jun Tek.
010-3895-8956.
Mr. Seo, 010-8765-8661.
Chef d'équipe Lee, 010-2295-1187.
M. Park.
010-3636-5846.
Que mémorisez-vous d'autre à part les numéros de téléphone ?
Les stations de métro de chez moi au travail.
Pyochang Park, Yongsan, Ichon, Seobinggo,
Hannam, Oksu, Apgujeong, Sinsa, Jamwon.
Terminus de la gare routière, Terminus sud de l'université,
Yangjae, Maebong, Dogok.
J'oublie parfois,
mais je pense être encore parfaitement normal.
Alors pourquoi suis-je atteints d'Alzheimer ?
Monsieur Kwon Dohun.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 35 ans.
[Kwon Dohun : Homme, 38 ans]
Allô ?
C'est toi.
C'est Kim Hee-Eun.
Tourne-toi.
Parlons.
Je ne savais pas que toi et ton père fréquentiez le même hôpital.
Je t'ai contacté parce que j'essayais de résoudre
le problème de l'héritage.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Ce vieil homme...
N'avait-t'il pas l'intention de vivre à l'étranger pour éviter de me voir ?
C'est vrai.
Oui, mais...
Je ne pouvais pas l'enterrer seule à l'étranger.
Assieds-toi.
Ça va prendre un moment.
Tu vas garder secret ta maladie et divorcer, n'est-ce pas ?
Mais quand tu t’es marié en secret,
tu m'as promis que
tu renoncerais à ton héritage.
Es-tu désespéré à cause de ta maladie ?
Donc tu as besoin d'argent ?
Vas-tu divorcer, rompre notre accord,
et faire un procès ?
Je n'ai pas l'intention de le faire.
Mais les choses changent toujours.
Cette semaine est critique pour ton père.
Jusqu'à ce que nous ayons l'héritage...
tiens ta promesse.
Sinon, Sujin découvrira de quoi tu souffres.
Je t'ai dit que je ne suis pas intéressé par l'héritage.
Et je t'ai dit que je n'ai pas confiance aux gens.
Si tu divorces, romps notre accord,
et demandes ta part.
Et moi alors ? Je me suis occupée de ton père pendant sept ans.
N'as-tu pas peur que ta femme soit dans l'obligation de s'occuper de toi.
Tu ne comprends pas ce que je ressens ?
Je ne suis pas intéressé. Fais ce que tu veux.
Est-ce que Sujin divorcera si elle apprend pour ta maladie ?
Patiente encore deux mois.
Alors tout se passera comme tu le souhaites.
Quelle différence cela fera-t-il de repousser le divorce ?
Encore combien de temps je vais devoir m'occuper de toi ?
Tu devrais vraiment apprendre à cuisiner.
Mieux que les humains. Ils ne crachent pas des bêtises.
Tant que tu les nourris et en prends soin.
Nous...
Ayons un enfant.
- Non. - Non ?
Pourquoi pas ?
Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui et je me suis fais ligaturer.
Bonjour, nous sommes du Royal Bar qui vient d'ouvrir.
Nous vous aimons, monsieur.
- Tu aimes tant que ça le chocolat ? - Oui.
C'est super bon.
Je t'aime.
Énormément.
Je t'aime.
Vraiment, beaucoup.
Mais je...
ne peux pas te dire...
que je t'aime.
J'avais prévu de rester jusqu'à ce que je trouve un endroit,
mais ça serait inconfortable pour nous deux.
Je m'en vais.
Et ne fais pas de procès.
Je ferai tout ce que tu veux.
Est-ce que je suis un jeu pour toi ?
Vouloir un bébé était une excuse, hein ?
Je voulais vraiment un bébé.
Vraiment ?
Tu as utilisé un bébé comme excuse ?
Tu es vraiment ignoble et horrible.
C'est vrai.
Tu devrais m'insulter comme ça.
Qui a dit que nous pouvons divorcer ?
Bien sûr.
C'est bien que tu divorces.
Mais tu vas verser une pension alimentaire
et tu seras étiquetée comme une garce infidèle même si ce n'est pas vrai.
De plus Dohun a divorcé à cause de l'infidélité de sa femme.
Comment peut-il même garder la tête haute ?
Il a dit qu'il ne divorcerait pas.
Mais pourquoi ?
Peut-être que ça a blessé sa fierté, ou qu'il me déteste.
Quoi qu'il en soit,
il ne veut pas divorcer maintenant.
Ça doit être l'argent.
Il veut que tu abandonnes la maison et que tu partes.
- Tu penses ? - Si ce n'est pas l'argent,
s’accrocherait-il encore à une femme infidèle ?
Il a fait fort.
Bon sang, dépêche-toi !
Tu n'as rien pris.
Ouah, quel beau temps.
Tous les cerisiers sont en fleurs.
Quel connard !
Mec...
Je t'ai eu, voyou.
Je te signalerai pour conduire dangereuse et tu auras une amende.
Ça t'apprendra.
Je te retrouverai au nom de la justice.
- Comment ose-t-il... - Hangseo, j'ai quelque chose à te dire.
Ne sois pas choqué et écoute.
Sujin veut divorcer.
Bien, fais le.
Ça ne coûte rien.
Quoi, qu'est-ce que tu as dit ? Divorcer ?
Freine.
Freine, freine !
Merde.
J'ai cru que nous étions fichus.
Hé, mais...
Pourquoi divorcer ?
L'as-tu trompé quand tu es allé faire de la randonnée la dernière fois ?
Tromper, mon œil. Ma vie est assez mouvementée.
Alors pourquoi divorcer d'un coup ?
Démarre.
Allons prendre du ragoût épicé de fruit de mer et du soju.
Ne fixe pas ma beauté.
Juste, démarre. J'ai faim.
Tiens.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Regarder quoi ?
Donne-moi ça.
C'est bizarre. Tu as l'air d'être toujours pareil mais aussi différent.
Quelque chose ne va pas avec ton cerveau ?
Si on est trop prévisible,
il n'y a pas de progrès.
D'accord, d'accord.
Pourquoi Sujin veut divorcer ?
Parce que je ne veux pas d'enfants.
Je lui ai dit que j'avais subi une vasectomie.
Vraiment ?
Non, ça ne peut pas être ça.
Hé, c'est n'importe quoi.
Ce n'est pas logique.
Sujin ne peut pas abandonner l'idée d'avoir des bébés
et je ne peux pas lui permettre.
C'est pourquoi c'est incensé ! Tu ne peux pas revenir en arrière ?
C'est quoi ton problème ?
J'ai fait une vasectomie.
Laisse-moi voir, montre-moi, laisse-moi voir.
- Comment ils t'ont ficelé ? - Bordel ?
C'est quoi ton problème ?
Si elle veut un bébé, alors adoptes-en un.
Pourquoi divorcer ?
De toute façon, c'est bien mieux.
Alors pourquoi Sujin veut divorcer ?
Mec, je viens de te le dire, crétin.
Mais c'est n'importe quoi !
Pour être franc, est-ce que Sujin t'a trompée ou quoi ?
Buvons un coup.
Tu ne veux pas boire un coup ?
Elle l'a fait. Elle t'a vraiment trompée.
Avec qui ?
Quelle tromperie ? Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
[Sujin]
Voyons-nous après le travail.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
et je ne connais pas les détails dans un couple.
Mais je suis stupéfaite là.
Sujin.
As-tu vraiment rencontré quelqu'un d'autre ?
Unni.
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Vraiment ?
Je suppose que nous ne sommes pas aussi proches que je le pensais.
Je suis désolée de t'avoir dérangée.
Quoi qu'il en soit...
je suis certaine que c'est une décision diffuse.
Réfléchis-y bien
et fais le bon choix.
Je m'en vais.
Unni.
Je suis désolée.
Pourquoi t'excuse-tu auprès de moi concernant ton divorce ?
- Bonjour ? - Unni, c'est moi.
Tu es rentrée ?
Je suis en route.
Unni,
je n'ai rencontré personne d'autre,
Dohun a une autre version.
Qui suis-je supposée croire ?
Unni, tu ne me crois pas ?
Je te crois.
Unni, je te fais confiance aussi.
Alors s'il te plaît, garde-ça secret pour Dohun
Honnêtement, je...
j'ai trompé Dohun pour que l'on puisse divorcer.
Quoi ?
Que veux-tu dire par là ?
Bonjour !
- Voilà le café. - Merci.
Au fait, où as-tu garé la voiture la nuit dernière ?
Derrière. Tu vas quelque part ?
Non, non. J'ai besoin d'aller dans ma voiture.
J'en ai pour une minute, alors attends.
[Constat]
[Déclaration]
[Nous avons bien reçu votre déclaration]
C'est quoi ça ?
- Allô ? - Unni, c'est moi.
Es-tu rentrée ?
Je suis sur la route.
Unni.
Je n'ai rencontré personne d'autre.
-Dohun a une autre version. - Dohun.
- Qui suis-je supposée croire ? - Dohun.
Dohun, merde.
Mets ton tampon ici.
As-tu quelque chose à ajouter ?
Non, pas vraiment.
[Bon travail]
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne le sais pas ?
C'est un tampon pour avoir fait du bon travail.
Arrête de plaisanter et tampone-le.
Si tu veux tricher, alors fais-le.
Tu pensais me dupé avec ton jeu d'actrice.
Quoi ?
- De quoi parles-tu ? - Veux-tu vraiment te séparer ?
Je suppose que tu le veux vraiment.
Toi aussi tu veux vivre comme tu en as envie.
Tu le sais.
Je divorcerai selon mes conditions.
Mais c'est pas le moment.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ?
Mets la maison à ton nom.
Serais-tu plus heureux si je partais les mains vides ?
Aigoo, sérieusement...
Même si je voulais divorcer, je ne le ferai pas.
Alors parle.
Que dois-je faire pour que l'on divorce ?
- Fais ce que tu veux. - Je le ferai.
Ne sois pas surpris...
par ce que je vais faire.
Je le ferai quand le moment sera venu.
Ne perds pas ton temps.
Quoi ?
Mon dieu.
Aigoo, tu es une chef si rusée.
J'ai entendu parlé de mariages frauduleux mais un divorce frauduleux ?
Chef Baek, tu n'as pas l'air d'être ce genre de personne.
Pourquoi as-tu assisté à un divorce frauduleux ?
Comment vas-tu faire face au pauvre Dohun plus tard ?
- Ce n'est pas ça... - J'ai compris.
J'ai compris.
Je suis sûr que tu n'avais pas de mauvaises intentions.
Alors s'il vous plaît, sers-toi.
Il se prend pour qui, un inspecteur ?
Je suis désolée, j'ai oublié la boîte noire qui se trouvait dans la voiture.
Ce n'est pas ta faute, Unni.
C'est vrai, ce n'est pas le problème là.
Que vas-tu faire maintenant ?
Rentre à la maison pour le moment.
Oui, rentre chez toi pour l'instant.
Mon petit-ami ne pourra pas venir à cause de toi.
Je n'irais pas, jamais, jamais.
Sujin.
Impossible, je préfère encore mourir.
Je vais trouver d'autres moyens pour divorcer.
Si Dohun n'accepte pas, ça n'arrivera jamais.
Kwon Dohun est un être humain
et tous les humains ont des faiblesses.
Je vais lui créer un motif de divorce.
Comment ?
D'une manière ou d'une autre.
[Lettre de Démission]
Pourquoi as-tu quitté ton travail ?
Si tu divorces et fini ruinée, ça serait inconvénient.
Une fois que tu as divorcé, l'argent est la seule chose que tu as.
Je ne peux pas croire que tu serais si immature.
Il gagne de l'argent, mais il dépense tout.
Imagine si je ne travaillais pas.
La moitié de son salaire serait parti et ça changerait sa vie.
Alors pensera-t-il différemment ?
Quelle est la différence entre brûler une grange
pour tuer un rat et quitter un job super pour divorcer ?
Reprends-tes esprits, là.
Ne t'inquiète pas, je suis très demandée.
Il va divorcer avec moi au moment opportun ?
Bon sang, quelle blague.
Quoi ?
Il le fera au moment opportun ?
Do Hoon ne veux vraiment pas divorcer.
Pourquoi ?
Est-ce que Do Hoon croule sous l'argent ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Ou bien, est-ce que les femmes sont folles de lui ?
Non.
Qui regarderais un homme vieux et ruiné ?
S'il ne fréquente pas d'endroit louche,
alors il sera célibataire pour la vie.
Une femme qui ne coûte pas cher.
Une femme.
C'est la raison pour laquelle il a besoin de toi.
Tant qu'il peut supporter les questions incessantes.
Ce genre d'hommes ne divorcera jamais.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sur.
S'il a beaucoup d'argent et de temps,
et ne partage pas le même lit que sa femme,
alors il s'écartera du chemin et tout foutre en l'aire d'une façon ou d'une autre.
L'infidélité du mari est un déclenchement certain pour le divorce.
Ta famille ne te reconnais pas après ta chirurgie plastique, pas vrai ?
Oui, ça en vaut chaque centime.
Charmer les hommes pour qu'ils enlèvent leur pantalon, c'est ton point fort.
Et si tu séduisais mon mari ?
Oui, c'est mon point fort, mais...
je ne peux pas croire ce que j'entends.
Sale folle.
Tu me vends pour que tu puisses divorcer ?
Et tu te dit mon amie ?
Fais de la chirurgie esthétique et séduis-le toi-même.
- Combien ça coûte ? - Tu es folles.
Tu es devenue folle.
Oublie l'alcool, tu as besoin de médicaments.
Hé, hé.
Devrions-nous aller à l'hôpital ? Il est tard.
La seule option est les urgences. Dépêche-toi, lève toi.
Mon Dieu...
Tu ferais mieux de le supporter.
Mon Dieu, les préparations sont en cours ou quoi ?
Vous devriez accélérer les choses !
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé !
Il m'a dit qu'il n'avait pas besoin d'une cascadeuse.
Il a amené des corps de femmes et ça suffisait.
Ce réalisateur est un psychopathe.
Il voulait d'abord des corps de femme, mais
il reporte la faute sur moi puisque les acteurs ne les ont pas aimé.
As-tu un jour été
rappeuse ?
- Oui, au lycée. - Tu en as fait des choses.
C'est à toi, pas vrai ?
Oui.
Peux-tu faire mon maquillage ?
Qui ?
- Tu vois quelqu'un d'autre ici ? - Hein ?
PDG, vous comptez jouer le cadavre vous-même ?
De combien en a-t-il besoin ?
Il en a besoin de 2.
Le producteur le plus jeune est un homme, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Les corps.
Coupez ! Ok.
Wow, le sol est glacé.
Aigoo.
Bon travail, PDG Jung.
Si vous n'étiez pas là, nous n'aurions pas pu filmer cette scène aujourd'hui.
- Merci, vous m'avez sauver. - Ce n'est rien.
Vous devez travailler sur un projet avec moi bientôt.
Bien sur.
Ok, préparons la prochaine scène !
Non ! Remontez les fenêtres. Vous allez faire peur à tout le monde.
Ceci va partir au bureau, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous auriez dû aussi amener les serviettes.
Pas seulement la boîte de maquillage.
- Mais c'est ta faute. - Mon Dieu !
Ne regardez pas par là, s'il vous plait.
Ça me donne des frissons.
Parce que nous ne sommes pas techniquement responsables
devrions nous simplement se conformer à tout leur désirs ?
Vous devriez relire tout le scénario,
analyser le contexte entre les lignes,
et analyser les protagonistes.
"Alors, comment pouvons nous optimiser au mieux ces effets ?"
Pensez-y,
faites des recherches,
et proposez-les au réalisateur.
Le chef d'équipe Jang a déjà fait tout cela.
Il a dit que ça serait bizarre avec des cadavres féminins seulement.
Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour cela.
Responsabilité.
La responsabilité, c'est important.
Mais pas sur le plateau.
La responsabilité n'est pas le problème sur un plateau.
Le problème lui-même est important.
Nous devrions résoudre le problème en question d'abord
puis parler de responsabilité.
Mais si tu insistes que c'est leur "responsabilité" et ne fais rien,
qu'en est-il des actors et du personnel qui attendent ?
Bien que tu sois la plus jeune,
tu représentes quand même notre compagnie sur le plateau.
Tu devrais prendre "responsabilité" et résoudre le problme.
C'est la raison pour laquelle tu es une amateur et pas une pro !
Putain, ce crétin.
Brûlez.
Bon sang, brûlez tout. Ce crétin.
Il est si imbu de sa personne.
Je voulais vraiment le résoudre.
J'ai simplement réagi parce que le directeur insultait Oppa.
Mais il t'as quand même humilié devant tout le monde.
- Putain. - Il s'en prends toujours à moi
et bave devant les actrices.
Il ressemble à une petite belette...
Tu bois encore, hein ?
Ne mélange pas les esprits. Tu auras une gueule de bois sévère.
Il est pathétique et n'a en plus aucune manière.
C'est un escroc !
- Arrêtons et mangeons. - Non.
Notre Bryan, je veux dire...
Min Sik est loin d'être décent.
Il est jeune mais si prétentieux parce que c'est un PDG.
Hé !
Tais-toi.
Bois-ça.
C'est notre PDG...
Wow, si sucré.
Madame !
Reprenez ces deux bières s'il vous plait.
Quand il n'est pas d'accord pour divorcer,
tu as deux options.
Première.
Vivez simplement séparément.
Le juge l'admettra après environs 5 ans.
Les inconvénients sont vivre séparément pendant 5 ans
et un minimum d'un an au tribunal.
Tu seras quand même mariée au moins 6 ans.
C'est fou.
Sais-tu quel âge il aura dans 6 ans ?
Je ne pourrais probablement même plus concevoir.
Alors, deuxième option.
Comme tu l'as dit, créer des motifs pour un divorce de son côté.
Cependant, ça va coûter cher
et va te porter sur la conscience légalement.
Que veux-tu dire ?
Une femme. Une jeune, jolie chose.
Je connais une agence qui se spécialise dans ce domaine.
Aucun homme n'est immunisé face aux charmes rusés d'une femme.
Est-ce la seule option ?
Pourquoi ?
Ne supportes-tu pas de le voir coucher avec une autre femme ?
Je suis Lee Soo Jin.
Dois-je recourir à des tactiques aussi basses et sales ?
Un divorce, c'est un problème bas et sale.
Non.
Si je me lance dans cette voie, je me sentirais pathétique.
- Je ne peux pas. - Alors séduis-le toi-même.
Quoi ?
Déguise toi et obtient une preuve d'infidélité.
L'infidélité, c'est un déclenchement certain pour le divorce.
C'est pas possible.
Nous parlons de mon mari, là.
Même si je suis incognito, il le saurais.
Tu sous-estime les produits de beauté d'aujourd'hui.
Regarde ça.
Je l'ai vu ce matin.
Regarde.
Tu ne sais rien de ça.
C'est la différence que peux faire le maquillage.
Mon Dieu.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas du Photoshop ?
Non, ça ne ne l'est pas. C'est complètement authentique.
Même toi, tu peux te transformer en quelqu'un d'autre.
C'est vraiment génial.
Nan...
Mais je penses quand même pas que ça va marcher.
Deviens folle et essayes.
S'il comprends, dit lui que c'était une blague.
S'il tombe dans le panneau, alors c'est définitivement de l'infidélité.
Ah, quel beau temps.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Puisque tu ne veux pas venir me voir, j'ai fait quelque recherches.
À propos de ton père.
Il est dans un état critique aujourd'hui.
C'est ce pour quoi tu es venue ?
Non, tout le monde sait déjà qu'il est sur le point de mourir.
Je voulais juste savoir si épris de douleurs, tu allais faire ton apparition aux funérailles
en menant la tête du convoi funèbre.
Mais...
ne le fait.
Sinon, je serai mise exposé. Et beaucoups trop d'yeux seront sur moi.
Je ne suis même pas sur le registre familial.
Pourquoi prendrai-je la tête du cortège ?
Sage décision.
Ah d'ailleurs. As-tu considérer à prendre un traitement ?
Je ne connais très bien le directeur de m'hôpital.
J'ai donc fait quelque reherches
et il se trouve qu'aux Etats-Unis, il y a un très bon établissement pour les personnes souoffrant de démences.
Qu'en penses-tu ?
Voudrais-tu y aller après ton divorce ?
Je vais tenir ma promesse.
Ce ne sera donc pas nécessaire.
Je ne te parle pas gentiment afin que tu ne brises pas ta promesse.
C'est juste que...
je voulais aider.
Je suis très riche maintenant.
Devrais-je te le fiancer ?
Si je te disais que oui, le ferais-tu ?
Bien-sûr, ça ne représente pas tant que ça.
Puisque tu es son fils,
n'es-tu pas aussi mon fils?
Il n'a jamais fait parti de ma vie.
Alors, faisons en sorte de ne plus jamais nous rencontrer.
J'ai encore quelques choses à régler.
Appelle-moi.
Au revoir.
Qui est cette femme ?
Quelqu'un que tu n'as pas besoin de connaître.
Si tu ne veux pas divorcer malgré le fait que l'on dorme dans des chambres séparées,
pourquoi ne pas avoir une aventure alors ?
[ Lee Soo Jin ]
[ Cha Yoo Jung ]
[ 29 ans - Innocent ou sexy ? ]
Mais je suis plutôt occupé aujourd'hui.
C'est important, alors s'il te plaît libère-toi.
Mais qu'est-ce que c'est au juste ?
Où es-tu ?
Je te rejoindrai là-bas.
Arrête de dire n'importe quoi.
Apprends-moi le maquillage d'effets spéciaux.
Je te paierai.
Te souviens-tu de Kim Seo Jung de Jamsil ?
Le premier amour de Soo Chul.
Soo Chul semble ne toujours pas avoir passé à autre chose.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Noona.
Ton frère Soo Chul est une arme blanche.
Il a même déjà été un gagnant dans un Ultimate Fighter.
Elle était ma chérie, Noona.
Noona, tu le sais, pas vrai ?
Bien-sûr que je le sais.
Le fait que tu es dormi avec Seo Jung...
Oui, je sais que c'était ta chérie.
Mais même si je l'explique comme ça,
est-ce que Soo Chul comprendrai ?
je sais qu'il est mon petit frère
mais il me fait parfois vraiment très peur.
Est-ce qu'on t'a dit que Soo Chul arrivait le mois prochain pour un match à Séoul ?
Soo Chul vient le mois prochain pour un match ?
Je pense que Soo Chul mérite de connaître la vérité maintenant.
Noona.
Je veux dire Noonim.
Pourquoi me fais-tu ça ?
On s'était convenu qu'on emporterai ce secret jusqu'à la tombe.
Ok, ok. Le maquillage d'effets spéciaux, c'est ça ?
Je vais te l'apprendre.
Je veux dire. Bien-sûr que je devrais te l'apprendre.
- Tu devrais, n'est-ce pas ? - Même si le monde venait à s'écrouler.
Mademoiselle Son Ye Rim.
Venez à mon bureau.
Qu'y a-til ?
Je dois te parler de quelque chose.
Qu'est-ce que ça peut être pour que l'on est une conversation privée ?
Eh bien...
Je pense que je vous avais bien indexé
- Qui ça, moi ? - Oui.
Tu es jeune et talentueuse,
et audacieuse.
Et comme dire...
Tu es jolie.
À l'intérieur. Et aussi...
Ah oui.
Notre Ye Rim est digne de confiance.
Oui, digne de confiance.
Alors je me disais.
Son Ye Rim.
Ye Rim, notre Ye Rim.
Soyons partenaire pour encore longtemps.
Oui, Oppa.
Est-ce que je peux t'appeler Oppa ?
Oui bien-sûr que tu peux.
Quand on est que tous les deux.
Ye Rim.
Eh bien, puisqu'on sera sur ce trajet pour un mong moment...
- Je vais tout te dire. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Hé, Son Ye Rim.
D'accord. D'accord.
J'ai compris, faisons comme ça alors, c'est bon ?
- Vraiment ? - Oui.
Mais garde ça pour toi.
Hé tout le monde ! Bryan Oppa et moi avons décidé de sortir ensemble !
- Félicitations !- Merci, merci.
Ce soir, c'est ma tournée !
Félicitations !
Prends une photo de nous.
Une photo, une photo.
Pour s'en rappeler. Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Enore une.
Si on fait un moulage et que l'on utilise du silicone,
on pourra créer un nouveau visage.
Mais le processus prendra beaucoup de temps.
Alors utilise tes compétences et essaye d'une autre façon.
Mais je ne suis pas rassurée.
C'est son mari, comment ne vous reconnaîtrait-il pas ?
Tu t'es déjà déguisée, et ait réussi à me tromper.
- C'est vrai ? - Oui.
Son Ye Rim as-tu fini ce que je t'ai demandé
Où Ye Rim est-il allé?
Décidément, je pensais que tu tomber pour moi juste alors.
Quoi qu'il en soit, vous avez Unni un si joli visage
Mais tu deviendras plus jolie et trompez votre mari.
Eh bien...
Pourquoi ne pas paraître plus jeune? Ça ne marcherait pas?
La stratégie du bouton benjamin?
Quel bêtise.
Il y a une limite au maquillage. Comment pouvons-nous combattre le temps?
Je vais le faire.
Si nous réussissons, qu'y a-t-il pour moi?
Faites-le simplement, pourquoi continuer à demander des choses?
Ye Rim, sera-ce possible avec seulement du maquillage?
Essayons.
Viens ici, unni.
S'il attrape, promets que tu vas y renoncer.
Cha Yoo Jung?
Vous êtes déterminé à paraître jeune.
Comme vous pouvez le retirer? Tais-toi!
Man, c'est rude.
Dépêche-toi et pars.
Sérieusement.
S * * *...
Nous sommes en retard, dépêchons-nous.
Bon sang, c'est quoi ce bordel?
Ok, nous sommes ici.
Aigoo... Dépêche-toi
Hey, je vais partir.
Reste assis.
Vous avez dit que ce serait 30 minutes.
Cela fait déjà une heure.
Vous n'avez aucune conscience ni peut dire l'heure.
C'est déjà si tard?
Wow, quel acteur.
Vous êtes en avant d'une croix ici.
De plus, ma mère est bouddhiste.
Vous pouvez changer de religion.
Dépêche-toi et asseyez-vous, les gens regardent.
Qu'est-ce qui ne va pas?As tu obtenir une condamnation à mort?
Je prie ici. Vous apportez de mauvaises vibrations.
J'essaye de faire du bien avec Soo Jin.
Alors amenez Soo Jin ici. Pourquoi m'amener?
C'est priliminaire.
Dépêche-toi et assieds-toi.
Alors pourquoi m'amener pour vos préliminaires?
Vous avez le plus de temps libre.
Hé. - Père.
Ici. - Mon restaurant...
Bien.
Je suis sûr que vous avez votre raison.
Prions.
Unni.
Avez-vous essayé ces?
Dois-je les porter?
Comme si vous ne les aviez jamais portées auparavant.
Tu es une bonne actrice. -Voulez-vous mourir?
Maintenant, maintenant. Vous apprendrez comment appliquer le maquillage aujourd'hui.
Je dois le faire moi-même?
-Ouaip -Bien sûr
Alors, Ye Rim devrait-il suivre ou autour et le faire pour vous?
Tu es apathique, sans vergogne, et veulent seulement des cadeaux.
Ok, je vais l'apprendre d'elle.
Depuis que tu es artistique, vous allez le chercher rapidement, Unni.
Pensez-y simplement que dessiner un personnage.
Même si je le fais, il ne le fera pas reconnais moi, non?
C'est pourquoi cela nécessite de la pratique.
Aigoo, la pratique peut tromper tout le monde.
Le problème est votre mari.
C'est vrai.
Vous avez vécu ensemble pendant un moment.
Même si tu es différent,
votre discours et vos manières peut le donner.
C'est tout simplement fou.
Tu es ennuyeux toute la journée. Je vais appeler Soo Chul.
C'est un athlète occupé.
Tu ne devrais pas faire ça, Noonim.
Droite? -Bien sûr.
Qu'en est-il de Soo Chul?
Ye Rim, vous...
Vous devriez acheter un meilleur trousse de maquillage pour Noonim.
Ok, faisons un tourbillon, Unni.
Quand ça sèche un peu...
dessine la forme avec cet outil.
Ensuite, verse un peu d'alcool dessus.
Regarde.
Avec la pointe.
Essaye, Unnie.
Prends l'alcool et...
Action.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut être pure et innocente.
Tu ne sais pas du tout faire ça ?
Je vais réessayer.
Noona, tu es Cha Yujung.
"Je suis Cha Yujung."
C'est un défilé ?
Qui marche comme ça dans la vraie vie ?
Tu es souffrante ?
Tes jambes.
Salut, je suis Cha Yujung.
Comme ceci ?
Bonjour, je suis Cha Yujung.
Aie l'air naturelle, sois naturelle.
"Je suis Cha Yujung."
"Je suis Cha Yujung. Faites-moi confiance."
"Faites-moi confiance."
"Je ne suis pas Lee Sujin mais Cha Yujung !"
Arrête !
Tu n'es pas censée faire le tri aujourd'hui ?
Oui.
Sujin, c'est...
Laisse tomber. Je sors.
Bon sang, ces évaluations de produits...
Bonjour.
Bonjour, je suis Cha Yujung.
Mais non, merci.
Seigneur, vraiment ?
Mon Dieu...
Merde !
Tu m'as vraiment fait peur.
- Quoi ? - Laisse tomber.
J'avais oublié quelque chose.
Ah oui ! Quelqu'un t'a appelé ?
Non, pas d'appels.
Ne parle à personne de nous.
D'accord.
Tu pourras vraiment faire le maquillage toute seule ?
Je l'ai laissée faire et elle est douée.
Noonim.
Tu vas réellement le faire ?
Et si tu te fais attraper ?
Elle ne se fera pas attraper.
Mais si c'est le cas ?
Que vas-tu faire alors ?
Si je me fais attraper,
il me traitera de garce cinglée pour avoir joué la comédie.
Si j'arrive à le duper...
alors j'aurais séduit mon mari.
Je vais le redire.
Si tu te fais attraper, je n'ai rien à voir là-dedans.
Entendu.
Mais si je réussis...
tu dois vraiment m'aider à ce moment-là.
Bien, faisons une répétition avant le spectacle.
Tu en dis quoi ?
Tu as envie d'être sur scène ?
Tu es prête ?
Unnie, allons-y. Fighting.
Subitement ?
La cible vient de partir.
Allô ?
C'est moi.
Peux-tu récupérer une chemise à la blanchisserie ?
D'accord. Autre chose ?
Rien.
- D'accord. - N'oublie pas.
Passe bien à la blanchisserie.
Il est entré dans la blanchisserie.
Prête.
Action.
♪ ♬ ♪ Je crie pour savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis toujours amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que je ne t'oublierai jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que je ne veux pas t'oublier ♪ ♬ ♪
Le Vent Souffle Prochainement
La jeunesse pieds nus ?
Dans la vie, les gens divorcent.
Dans ce cas, pourquoi se donner la peine de se marier ?
Pourquoi voudrais-tu un divorce ?
Tu ne peux pas simplement en parler ?
Si je le rencontre en étant une autre femme, je peux arriver à le percer.
Comment vas-tu pouvoir divorcer ?
Aimes-tu Sujin ?
Oui, je l'aime.
Mais un mariage ne repose pas uniquement sur l'amour.
Je veux savoir ce qu'il pense réellement.
Si la maison funéraire appelle un chauffeur,
on peut affirmer à 99,9 % que c'est ahjussi.
- Vous voulez les coordonnées GPS ? - C'est bon.
Vous connaissez mon adresse ?
♪ ♬ ♪ Je crie pour savoir ♪ ♬ ♪